Pinknoise ist ein seit 1999 tätiges Audio- und Lokalisierungsunternehmen mit Studios in Madrid, Paris und Mexiko-Stadt. Für Games deckt das Team Übersetzung, Voice-over, Dubbing, Sprachregie, Sound Design, Musikproduktion, Aufnahme, Mischung und technische Integration ab. Die drei Standorte ermöglichen Produktionen in mehreren Sprachräumen und eine enge Abstimmung über den gesamten Audio-Workflow.
Neben der eigentlichen Sprachproduktion übernimmt Pinknoise linguistische Qualitätssicherung, Audio-QA und technische Fehlersuche auf PC, Konsolen sowie iOS und Android. Proprietäre Werkzeuge unterstützen die Verwaltung umfangreicher Skripte und Assets. Ergänzend berät das Unternehmen bei Lokalisierungsstrategie und Produktionsplanung. Damit eignet sich Pinknoise für einzelne Sprachfassungen ebenso wie für komplexe, parallel koordinierte Mehrsprachenprojekte.